The great English film-maker on her most famous champion, her 'joyful alliance' with Tilda Swinton and her hopes that her films transcend their ...